Judy Chow

Judy Chow började leda workshops i kreativt skrivande för över tjugo år sedan i Boston, Massachusetts, och undervisade en kurs i memoarskrivning som adjungerad lärare för Blue Ridge Community College i Weyers Cave, Virginia. Judy Chows arbete har publicerats i The Sun Magazine sedan år 2000. Nyligen publicerade artiklar inkluderar The Interpreter (september 2021) och bidrag till The Suns uppskattade Readers Write-kolumn (juli 2021, december 2020, oktober 2020). Som medarbetare på Asian Pages publicerade Judy nästan 30 noveller som utvecklades till hennes memoarmanuskript, Translating Squiggly Lines. Första gången hon hörde sin förskolelärare tala engelska tyckte Judy att läraren talade hemsk kinesiska. Lärarens obegripliga ord framstod faktiskt visuellt som snirkliga linjer för den unga, förvirrade Judy. Translating Squiggly Lines handlar om Judy som växer upp som familjens tolk, översätter sina föräldrars post, förklarar deras läkarordinationer, skriver deras checkar, förfalskar sjukanmälningar till lärare, utger sig för att vara sin mamma i telefonen för att ringa rörmokaren, sitter med livförsäkringsförsäljaren och långsamt dechiffrerar detaljerna kring hel- kontra tidsbegränsat liv. Hennes memoarer skildrar en barndom där hon avvisar sitt kinesiska arv i en vit värld, där hon ofta glömde hur hon såg ut och blev förvånad över en glimt av sin egen bild i en förbipasserande spegel. Sedan, i sorg över sin mormor – som var allt kinesiskt för henne och som hjälpte henne att uppfostra eftersom hennes immigrantföräldrar arbetade långa timmar – återvände Judy till Kina för att söka efter vem hennes mormor var. Istället upptäckte Judy sig själv och sin egen unikt blandade identitet, en som skapas, inte ärvs. Ett utdrag ur *Translating Squiggly Lines* publicerades i antologin *Unclaimed Baggage* år 2013. Judy intervjuades 2011 av en ABC News-ansluten till Washington DC om *Translating Squiggly Lines*, och 2004 presenterades hon även i en artikel i Virginias Daily News-Record om memoarskrivande och sina memoarer.